华藏世界品第五之二 尔时,普賢菩萨復告大众言: 「诸佛子!此无边妙华光香水海東,次有香水海,名:离垢焰藏; 出大蓮华,名:一切香摩尼王妙莊严;有世界种而住其上,名:遍 照刹旋,以菩萨行吼音为体。此中最下方,有世界,名:宮殿莊严 幢;其形四方,依一切宝莊严海住,蓮华光網雲弥覆其上,佛刹微 尘数世界围遶,纯一清净,佛号:眉间光遍照。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:德华藏;其形周圆,依一切宝华蘂海住,真珠 幢师子座雲弥覆其上,二佛刹微尘数世界围遶,佛号:一切无边法 海慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:善變化妙香轮;形如 金刚,依一切宝莊严鈴網海住,种种莊严圆光雲弥覆其上,三佛刹 微尘数世界围遶,佛号:功德相光明普照。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:妙色光明;其狀猶如摩尼宝轮,依无边色宝香水 海住,普光明真珠楼閣雲弥覆其上,四佛刹微尘数世界围遶,纯一 清净,佛号:善眷属出兴遍照。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:善蓋覆;狀如蓮华,依金刚香水海住,离尘光明香水雲弥覆其 上,五佛刹微尘数世界围遶,佛号:法喜无尽慧。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:尸利华光轮;其形三角,依一切堅固宝莊严 海住,菩萨摩尼冠光明雲弥覆其上,六佛刹微尘数世界围遶,佛 号:清净普光明雲。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝蓮华 莊严;形如半月,依一切蓮华莊严海住,一切宝华雲弥覆其上,七 佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:功德华清净眼。此上过佛 刹微尘数世界,有世界,名:无垢焰莊严;其狀猶如宝灯行列,依 宝焰藏海住,常雨香水种种身雲弥覆其上,八佛刹微尘数世界围 遶,佛号:慧力无能胜。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙 梵音;形如卐字,依宝衣幢海住,一切华莊严帳雲弥覆其上,九佛 刹微尘数世界围遶,佛号:广大目如空中净月。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:微尘数音声;其狀猶如因陀罗網,依一切宝水 海住,一切乐音宝蓋雲弥覆其上,十佛刹微尘数世界围遶,纯一清 净,佛号:金色须弥灯。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝 色莊严;形如卐字,依帝释形宝王海住,日光明华雲弥覆其上,十 一佛刹微尘数世界围遶,佛号:迥照法界光明智。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:金色妙光;其狀猶如广大城廓,依一切宝莊 严海住,道場宝华雲弥覆其上,十二佛刹微尘数世界围遶,佛号: 宝灯普照幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:遍照光明轮; 狀如华旋,依宝衣旋海住,佛音声宝王楼閣雲弥覆其上,十三佛刹 微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:蓮华焰遍照。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:宝藏莊严;狀如四洲,依宝瓔珞须弥住,宝 焰摩尼雲弥覆其上,十四佛刹微尘数世界围遶,佛号:无尽福开敷 华。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:如鏡像普现;其狀猶如 阿脩罗身,依金刚蓮华海住,宝冠光影雲弥覆其上,十五佛刹微尘 数世界围遶,佛号:甘露音。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:栴檀月;其形八隅,依金刚栴檀宝海住,真珠华摩尼雲弥覆其 上,十六佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:最胜法无等智。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:离垢光明;其狀猶如香水漩 流,依无边色宝光海住,妙香光明雲弥覆其上,十七佛刹微尘数世 界围遶,佛号:遍照虚空光明音。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:妙华莊严;其狀猶如旋遶之形,依一切华海住,一切乐音 摩尼雲弥覆其上,十八佛刹微尘数世界围遶,佛号:普现胜光明。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:胜音莊严;其狀猶如师子之 座,依金师子座海住,众色蓮华藏师子座雲弥覆其上,十九佛刹微 尘数世界围遶,佛号:无边功德稱普光明。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:高胜灯;狀如佛掌,依宝衣服香幢海住,日轮普 照宝王楼閣雲弥覆其上,二十佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛 号:普照虚空灯。 「诸佛子!此离垢焰藏香水海南,次有香水海,名:无尽光明轮; 世界种,名:佛幢莊严;以一切佛功德海音声为体。此中最下方, 有世界,名:愛見华;狀如宝轮,依摩尼树藏宝王海住,化现菩萨 形宝藏雲弥覆其上,佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:蓮华 光欢喜面。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙音;佛号:须 弥宝灯。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:众宝莊严光;佛 号:法界音声幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:香藏金 刚;佛号:光明音。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:净妙 音;佛号:最胜精进力。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝 蓮华莊严;佛号:法城雲雷音。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:与安乐;佛号:大名稱智慧灯。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:无垢網;佛号:师子光功德海。此上过佛刹微尘数世界, 有世界,名:华林幢遍照;佛号:大智蓮华光。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:无量莊严;佛号:普眼法界幢。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:普光宝莊严;佛号:胜智大商主。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:华王;佛号:月光幢。此上过佛刹 微尘数世界,有世界,名:离垢藏;佛号:清净觉。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:宝光明;佛号:一切智虚空灯。此上过佛 刹微尘数世界,有世界,名:出生宝瓔珞;佛号:诸度福海相光 明。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙轮遍覆;佛号:调伏 一切染著心令欢喜。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝华 幢;佛号:广博功德音大名稱。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:无量莊严;佛号:平等智光明功德海。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:无尽光莊严幢;狀如蓮华,依一切宝網海住,蓮 华光摩尼網弥覆其上,二十佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛 号:法界净光明。 「诸佛子!此无尽光明轮香水海右旋,次有香水海,名:金刚宝焰 光;世界种,名:佛光莊严藏,以稱说一切如来名音声为体。此中 最下方,有世界,名:宝焰蓮华;其狀猶如摩尼色眉间毫相,依一 切宝色水漩海住,一切莊严楼閣雲弥覆其上,佛刹微尘数世界围 遶,纯一清净,佛号:无垢宝光明。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:光焰藏;佛号:无碍自在智慧光。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:宝轮妙莊严;佛号:一切宝光明。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:栴檀树华幢;佛号:清净智光明。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:佛刹妙莊严;佛号:广大欢喜音。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙光莊严;佛号:法界自在 智。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无边相;佛号:无碍 智。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:焰雲幢;佛号:演说不 退轮。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:众宝莊严清净轮;佛 号:离垢华光明。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:广大出 离;佛号:无碍智日眼。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙 莊严金刚座;佛号:法界智大光明。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:智慧普莊严;佛号:智炬光明王。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:蓮华池深妙音;佛号:一切智普照。此上过佛刹 微尘数世界,有世界,名:种种色光明;佛号:普光华王雲。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙宝幢;佛号:功德光。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:摩尼华毫相光;佛号:普音雲。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:甚深海;佛号:十方众生主。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:须弥光;佛号:法界普智 音。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:金蓮华;佛号:福德藏 普光明。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝莊严藏;形如卐 字,依一切香摩尼莊严树海住,清净光明雲弥覆其上,二十佛刹微 尘数世界围遶,纯一清净,佛号:大變化光明網。 「诸佛子!此金刚宝焰香水海右旋,次有香水海,名:帝青宝莊 严;世界种,名:光照十方,依一切妙莊严蓮华香雲住,无边佛音 声为体。於此最下方,有世界,名:十方无尽色藏轮;其狀周迴, 有无量角,依无边色一切宝藏海住,因陀罗網而覆其上,佛刹微尘 数世界围遶,纯一清净,佛号:蓮华眼光明遍照。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:净妙莊严藏;佛号:无上慧大师子。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:出现蓮华座;佛号:遍照法界光明 王。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝幢音;佛号:大功德 普名稱。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:金刚宝莊严藏;佛 号:蓮华日光明。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:因陀罗华 月;佛号:法自在智慧幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名: 妙轮藏;佛号:大喜清净音。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:妙音藏;佛号:大力善商主。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:清净月;佛号:须弥光智慧力。此上过佛刹微尘数世界, 有世界,名:无边莊严相;佛号:方便愿净月光。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:妙华音;佛号:法海大愿音。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:一切宝莊严;佛号:功德宝光明相。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:堅固地;佛号:美音最胜天。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:普光善化;佛号:大精进寂靜 慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:善守护莊严行;佛号: 見者生欢喜。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:栴檀宝华藏; 佛号:甚深不可动智慧光遍照。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:现种种色相海;佛号:普放不思議胜义王光明。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:化现十方大光明;佛号:胜功德威光无与 等。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:须弥雲幢;佛号:極净 光明眼。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:蓮华遍照;其狀周 圆,依无边色众妙香摩尼海住,一切乘莊严雲弥覆其上,二十佛刹 微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:解脫精进日。 「诸佛子!此帝青宝莊严香水海右旋,次有香水海,名:金刚轮莊 严底;世界种,名:妙宝间错因陀罗網,普賢智所生音声为体。此 中最下方,有世界,名:蓮华網;其狀猶如须弥山形,依众妙华山 幢海住,佛境界摩尼王帝網雲而覆其上,佛刹微尘数世界围遶,纯 一清净,佛号:法身普觉慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:无尽日光明;佛号:最胜大觉慧。此上过佛刹微尘数世界,有 世界,名:普放妙光明;佛号:大福雲无尽力。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:树华幢;佛号:无边智法界音。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:真珠蓋;佛号:波罗蜜师子频申。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:无边音;佛号:一切智妙觉慧。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:普見树峯;佛号:普现众生 前。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:师子帝網光;佛号:无 垢日金色光焰雲。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:众宝间 错;佛号:帝幢最胜慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无 垢光明地;佛号:一切力清净月。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:恒出歎佛功德音;佛号:如虚空普觉慧。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:高焰藏;佛号:化现十方大雲幢。此上过佛 刹微尘数世界,有世界,名:光严道場;佛号:无等智遍照。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:出生一切宝莊严;佛号:广度众 生神通王。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:光严妙宮殿;佛 号:一切义成广大慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:离尘 寂靜;佛号:不唐现。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:摩尼 华幢;佛号:悅意吉祥音。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名: 普雲藏;其狀猶如楼閣之形,依种种宮殿香水海住,一切宝灯雲弥 覆其上,二十佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:最胜觉神通 王。 「诸佛子!此金刚轮莊严底香水海右旋,次有香水海,名:蓮华因 陀罗網;世界种,名:普现十方影,依一切香摩尼莊严蓮华住,一 切佛智光音声为体。此中最下方,有世界,名:众生海宝光明;其 狀猶如真珠之藏,依一切摩尼瓔珞海漩住,水光明摩尼雲而覆其 上,佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:不思議功德遍照月。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙香轮;佛号:无量力幢。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙光轮;佛号:法界光音觉 悟慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:吼声摩尼幢;佛号: 蓮华光恒垂妙臂。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:極堅固 轮;佛号:不退转功德海光明。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:众行光莊严;佛号:一切智普胜尊。此上过佛刹微尘数世界, 有世界,名:师子座遍照;佛号:师子光无量力觉慧。此上过佛刹 微尘数世界,有世界,名:宝焰莊严;佛号:一切法清净智。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:无量灯;佛号:无忧相。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:常闻佛音;佛号:自然胜威光。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:清净變化;佛号:金蓮华光 明。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:普入十方;佛号:观法 界频申慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:熾然焰;佛号: 光焰树紧那罗王。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:香光遍 照;佛号:香灯善化王。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无 量华聚轮;佛号:普现佛功德。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:众妙普清净;佛号:一切法平等神通王。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:金光海;佛号:十方自在大變化。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:真珠华藏;佛号:法界宝光明不可思議 慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:帝释须弥师子座;佛 号:胜力光。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无边宝普照; 其形四方,依华林海住,普雨无边色摩尼王帝網弥覆其上,二十佛 刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:遍照世间最胜音。 「诸佛子!此蓮华因陀罗網香水海右旋,次有香水海,名:積集宝 香藏;世界种,名:一切威德莊严,以一切佛法轮音声为体。此中 最下方,有世界,名:种种出生;形如金刚,依种种金刚山幢住, 金刚宝光雲而覆其上,佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:蓮 华眼。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:喜見音;佛号:生喜 乐。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝莊严幢;佛号:一切 智。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:多罗华普照;佛号:无 垢寂妙音。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:變化光;佛号: 清净空智慧月。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:众妙间错; 佛号:开示福德海密雲相。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名: 一切莊严具妙音声;佛号:欢喜雲。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:蓮华池;佛号:名稱幢。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:一切宝莊严;佛号:频申观察眼。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:净妙华;佛号:无尽金刚智。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:蓮华莊严城;佛号:日藏眼普光明。此上过佛 刹微尘数世界,有世界,名:无量树峯;佛号:一切法雷音。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:日光明;佛号:开示无量智。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:依止蓮华叶;佛号:一切福德 山。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:风普持;佛号:日曜 根。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:光明显现;佛号:身光 普照。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:香雷音金刚宝普照; 佛号:最胜华开敷相。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:帝網 莊严;形如欄楯,依一切莊严海住,光焰楼閣雲弥覆其上,二十佛 刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:示现无畏雲。 「诸佛子!此積集宝香藏香水海右旋,次有香水海,名:宝莊严; 世界种,名:普无垢,以一切微尘中佛刹神變声为体。此中最下 方,有世界,名:净妙平坦;形如宝身,依一切宝光轮海住,种种 栴檀摩尼真珠雲而覆其上,佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛 号:难摧伏无等幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:熾然妙 莊严;佛号:蓮华慧神通王。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:微妙相轮幢;佛号:十方大名稱无尽光。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:焰藏摩尼妙莊严;佛号:大智慧見闻皆欢喜。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙华莊严;佛号:无量力最胜 智。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:出生净微尘;佛号:超 胜梵。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:普光明變化香;佛 号:香象金刚大力势。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:光明 旋;佛号:义成善名稱。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝 瓔珞海;佛号:无比光遍照。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:妙华灯幢;佛号:究竟功德无碍慧灯。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:善巧莊严;佛号:慧日波罗蜜。此上过佛刹微尘 数世界,有世界,名:栴檀华普光明;佛号:无边慧法界音。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:帝網幢;佛号:灯光逈照。此上 过佛刹微尘数世界,有世界,名:净华轮;佛号:法界日光明。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:大威耀;佛号:无边功德海法 轮音。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:同安住宝蓮华池;佛 号:开示入不可思議智。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:平 坦地;佛号:功德宝光明王。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:香摩尼聚:佛号:无尽福德海妙莊严。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:微妙光明:佛号:无等力普遍音。此上过佛刹微 尘数世界,有世界,名:十方普堅固莊严照耀;其形八隅,依心王 摩尼轮海住,一切宝莊严帳雲弥覆其上,二十佛刹微尘数世界围 遶,纯一清净,佛号:普眼大明灯。 「诸佛子!此宝莊严香水海右旋,次有香水海,名:金刚宝聚;世 界种,名:法界行,以一切菩萨地方便法音声为体。此中最下方, 有世界,名:净光照耀;形如珠貫,依一切宝色珠瓔海住,菩萨珠 髻光明摩尼雲而覆其上,佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号: 最胜功德光。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:妙蓋;佛号: 法自在慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:宝莊严师子座; 佛号:大龙渊。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:出现金刚 座:佛号:昇师子座蓮华台;此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:蓮华胜音:佛号:智光普开悟。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:善慣習;佛号:持地妙光王。此上过佛刹微尘数世界,有 世界,名:喜乐音;佛号:法灯王。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:摩尼藏因陀罗網;佛号:不空見。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:众妙地藏:佛号:焰身幢。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:金光轮;佛号:净治众生行。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:须弥山莊严;佛号:一切功德雲普照。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:众树形;佛号:宝华相净月觉。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无怖畏;佛号:最胜金光炬。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:大名稱龙王幢;佛号:观等 一切法。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:示现摩尼色;佛 号:變化日。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:光焰灯莊严: 佛号:宝蓋光遍照。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:香光 雲:佛号:思惟慧。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无怨 讎;佛号:精进胜慧海。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:一 切莊严具光明幢;佛号:普现悅意蓮华自在王。此上过佛刹微尘数 世界,有世界,名:毫相莊严;形如半月,依须弥山摩尼华海住, 一切莊严熾盛光摩尼王雲弥覆其上,二十佛刹微尘数世界围遶,纯 一清净,佛号:清净眼。 「诸佛子!此金刚宝聚香水海右旋,次有香水海,名:天城宝堞; 世界种,名:灯焰光明,以普示一切平等法轮音为体。此中最下 方,有世界,名:宝月光焰轮;形如一切莊严具,依一切宝莊严华 海住,瑠璃色师子座雲而覆其上。佛刹微尘数世界围遶,纯一清 净,佛号:日月自在光。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:须 弥宝光;佛号:无尽法宝幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:众妙光明幢;佛号:大华聚。此上过佛刹微尘数世界,有世 界,名:摩尼光明华;佛号:人中最自在。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:普音;佛号:一切智遍照。此上过佛刹微尘数世 界,有世界,名:大树紧那罗音;佛号:无量福德自在龙。此上过 佛刹微尘数世界,有世界,名:无边净光明;佛号:功德宝华光。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:最胜音;佛号:一切智莊 严。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:众宝间饰;佛号:宝焰 须弥山。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:清净须弥音;佛 号:出现一切行光明。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:香水 蓋;佛号:一切波罗蜜无碍海。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:师子华網;佛号:宝焰幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界, 名:金刚妙华灯;佛号:一切大愿光。此上过佛刹微尘数世界,有 世界,名:一切法光明地;佛号:一切法广大真实义。此上过佛刹 微尘数世界,有世界,名:真珠末平坦莊严;佛号:胜慧光明網。 此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:瑠璃华;佛号:宝積幢。此 上过佛刹微尘数世界,有世界,名:无量妙光轮;佛号:大威力智 海藏。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:明見十方;佛号:净 修一切功德幢。此上过佛刹微尘数世界,有世界,名:可愛乐梵 音;形如佛手,依宝光網海住,菩萨身一切莊严雲弥覆其上,二十 佛刹微尘数世界围遶,纯一清净,佛号:普照法界无碍光。」
逐句解释
此中最下方有世界名:最胜光遍照,以一切庄严为际……此上过须弥山微尘数世界,有世界名:摩尼华枝轮
华藏世界海是一个垂直的宇宙层叠:从最下层「最胜光遍照」世界,逐层向上,经过须弥山微尘数的层次,达到更高的「摩尼华枝轮」。每一层都有其形状、颜色、庄严与住持佛陀。这种垂直的宇宙结构图,是华严世界观的空间化表达:觉悟有层次,而每一层都完整。
At the very bottom is a world named Most Victorious Light All-Pervading, bounded by all adornments … above this, past world-layers equal to Mount Sumeru's dust motes, is a world named Mani-Flower Branch Wheel.
The vertical cosmology of the Flower Treasury — layer upon layer of world-systems ascending from the lowest to the highest — maps a hierarchy of enlightened environments. Each level has its form, its adornments, its buddha. This is not merely cosmological decoration; it encodes the Huayan understanding that reality has depth: every situation, every realm, every moment of experience participates in a continuum of awakened quality that runs from the lowest to the highest without a gap.
彼一一世界中,各有佛出兴,其名各异
「各有佛出兴,其名各异」——每一层世界中都有佛出现,而且各有不同的名号。这意味着觉悟并非一个孤立事件,而是在无量世界中持续发生的现象。「名各异」是重要的:佛名随应化境界不同而不同,但所证的觉悟是同一的。名称是方便,觉悟是真实。
In each of those worlds, a buddha appears, each with a different name.
'A buddha appears in each world, each with a different name' establishes one of the Avatamsaka's central claims: enlightenment is not a singular historical event but an ongoing, universal occurrence. In every world-system, in every epoch, beings attain awakening — and they teach under names appropriate to that context. The infinity of buddha-names is not a plurality of different truths but the same truth manifesting through infinite responsive forms. One dharmadhatu, infinite expressions.
此世界种,有须弥山微尘数世界,其最下方有世界名:净光照耀……
第五品的核心方法是「详说」:通过无数世界的名字、形状、颜色、庄严,让读者在阅读中体验宇宙的无量。这不是枯燥的列举,而是一种意识扩张的修行:每一个名字都是一扇门,门后是一个完整的宇宙;每个宇宙都有其佛、其众生、其庄严。法界是无穷无尽的门的集合。
This world-cluster has worlds equal to Mount Sumeru's dust motes; at its lowest level is a world named Pure Light Illumination…
The fifth chapter's method is systematic enumeration — naming world after world, colour after colour, adornment after adornment. This is a deliberate meditative practice: each name is a door, and behind each door is a complete universe with its own buddha, beings, and adornments. Reading it attentively, one is conditioned to experience the sheer scope of the dharmadhatu not as an abstract concept but as a direct cognitive encounter with genuine infinitude.
此华藏庄严世界海中,一切世界海之内,有十佛刹微尘数的世界种
华藏世界海中的世界种,在数量上达到「十佛刹微尘数」。这种具体化的无量(不是「很多」,而是「十佛刹磨成微尘之数」)是华严的语言特征:它通过把无量与具体的物理操作(磨碎佛刹)绑定在一起,让「无量」不再是一个抽象词,而是一个要求读者进行某种心理建构的动态概念。
Within this Flower Treasury Adorned World-Ocean, among all the world-oceans within, there are world-clusters equal to the dust motes of ten buddha-fields.
The number 'dust motes of ten buddha-fields' is characteristic Avatamsaka mathematics: not 'many' or 'infinite' in the abstract, but a specific unimaginable quantity derived from a concrete (if impossible) operation — grinding ten entire buddha-fields into dust-motes and counting them. This linguistic move forces the mind to engage concretely with the concept of infinity. The reader must attempt the calculation, fail, and in failing, encounter directly the limits of conceptual thought — which is precisely the point.
彼诸世界种中,有一名:普照十方炽然宝光明……其最下方有世界名:最胜光遍照
「普照十方炽然宝光明」——遍照十方的炽然宝光明,是这个世界种的名字。华严中,事物的名字往往是其本质的直接描述:名字即境界。宝光炽然、普照十方,不是装饰性的描述,而是对该世界种在法界坐标中功能的宣示。这与华严的「名实相符」原则相呼应。
Among those world-clusters, there is one named Universally Illuminating the Ten Directions Blazing Jewel-Radiance… its lowest world is named Most Victorious Light All-Pervading.
'Universally Illuminating the Ten Directions Blazing Jewel-Radiance' — Avatamsaka names are descriptions of reality, not arbitrary labels. In the Huayan view, a true name directly expresses the nature of what it names: form and name are non-dual. This naming principle applies throughout the sutra: the names of worlds, bodhisattvas, and buddhas encode the specific qualities they embody. To encounter a name attentively is to encounter the thing named.
如是诸世界种,一一各有诸世界,不相杂乱,各有所依,无非净愿之所建立
「不相杂乱,各有所依,无非净愿之所建立」——无量世界种,各各差别,互不混乱,各有其依住之处,而一切都建立于清净愿力之上。这句话完美总结了华严的宇宙伦理学:多样性(差别)、秩序(不相杂乱)与清净动力(净愿)三者共同构成法界的庄严结构。
These world-clusters each possess their own worlds, without confusion or disorder; each has its own foundation; all are established by nothing other than pure vows.
'Without confusion, each with its foundation, all established by pure vows' (不相杂乱,各有所依,无非净愿之所建立) is the Flower Treasury chapter's summary formula. Infinite diversity (countless world-clusters), perfect order (no confusion), and pure ground (vow-power) — these three together describe the dharmadhatu as Vairocana sees it: infinitely varied, perfectly coherent, and ultimately grounded in the compassionate aspiration of practice. The universe is not chaos but the structured expression of inexhaustible loving intention.
总结 · Summary
卷九深入华藏世界品的宇宙志。一层层世界,从最下层向上排列,每层都有其形状、颜色、庄严与住持佛陀;每一世界种中包含须弥山微尘数的世界;所有这些世界种共同构成华藏世界海。本卷的核心贡献是让读者体会「不相杂乱,各有所依,无非净愿之所建立」:无量差别中的秩序,混乱中的和谐,皆来自菩萨清净愿力的根基。这是华严宇宙论的伦理维度:美来自善,序来自愿。
Scroll nine continues the Flower Treasury cosmology: layer upon layer of worlds ascending vertically, each with shape, colour, adornments, and resident buddha; each world-cluster containing Mount Sumeru's dust motes worth of worlds. The chapter's guiding formula crystallises: 'without confusion, each with its foundation, all established by pure vows.' Infinite diversity, perfect order, and pure ground — three qualities that together describe the dharmadhatu as seen by Vairocana's wisdom. The Flower Treasury chapter's ethical dimension: beauty arises from goodness, order arises from aspiration.